1 00:00:02,435 --> 00:00:04,537 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:18,151 --> 00:00:19,352 [teléfono sonando] 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,455 Homicidio, Giardello. 4 00:00:30,797 --> 00:00:32,232 ¿Qué? 5 00:00:34,734 --> 00:00:37,203 [suspiros] Este calor te matará. 6 00:00:37,203 --> 00:00:39,439 - ¿A quién mataron? - No, el calor. 7 00:00:39,439 --> 00:00:42,575 La gente muere por eso todo el tiempo. Se calientan demasiado y mueren. 8 00:00:42,575 --> 00:00:43,743 O se matan entre ellos. 9 00:00:43,743 --> 00:00:46,279 quien enciende esta vela todas las noches? 10 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 tengo que conseguirlos para arreglar este aire acondicionado. 11 00:00:48,448 --> 00:00:52,218 ¿Sabes que? Hemos estado en el turno de noche. ¿para qué, una semana? 12 00:00:52,218 --> 00:00:54,587 Cada noche alguien enciende esta vela junto al tablero. 13 00:00:54,587 --> 00:00:57,190 Eres detective, resuélvelo. 14 00:00:57,190 --> 00:00:58,625 Un detective de homicidios. 15 00:00:58,625 --> 00:01:01,361 Si la vela mató a alguien, Yo cerraría el caso. 16 00:01:01,361 --> 00:01:02,896 - Meldrick, Meldrick. - ¿Qué pasa, Beau? 17 00:01:02,896 --> 00:01:05,231 Olvídate... olvídate de el asesinato de Lincoln. 18 00:01:05,231 --> 00:01:08,134 ¿Sabes qué? Me encantaría olvidarse del lincoln asesinato para siempre, 19 00:01:08,134 --> 00:01:09,402 pero no me dejas. 20 00:01:09,402 --> 00:01:11,204 ¿Ustedes saben? ¿Quién enciende esa vela? 21 00:01:11,204 --> 00:01:12,639 ¿Qué vela? Ey. 22 00:01:15,475 --> 00:01:17,477 - Hace calor. - [Felton] Gracias por el boletín. 23 00:01:17,477 --> 00:01:19,846 - ¿Dónde diablos has estado? - Avenida Kirk. 24 00:01:19,846 --> 00:01:23,216 [Lewis] Tanto tiempo como pasas en ese barrio, deberías comprar una casa. 25 00:01:24,250 --> 00:01:25,518 [Bayliss gruñe] 26 00:01:25,518 --> 00:01:27,253 Ya sabes, el asesinato de una niña de 11 años 27 00:01:27,253 --> 00:01:29,289 es un duro-- Caso difícil en el que perder la cabeza. 28 00:01:29,289 --> 00:01:32,859 Meldrick, A ver si recibí algún mensaje, ¿eh? 29 00:01:32,859 --> 00:01:34,861 Escribe con todos los dedos. 30 00:01:34,861 --> 00:01:37,530 Eso es asombroso. [se burla] 31 00:01:41,301 --> 00:01:43,370 [botones del teléfono tintineando] 32 00:01:43,370 --> 00:01:45,538 tienen el calor saliendo del aire acondicionado. 33 00:01:49,242 --> 00:01:51,911 Déjame hablar con tu jefe. Bien. 34 00:01:51,911 --> 00:01:53,446 Consíguelo al teléfono por mí. Esperaré. 35 00:01:53,446 --> 00:01:55,582 No, no, esperaré. Estoy esperando esto. 36 00:01:55,582 --> 00:01:57,250 Estoy en el infierno aquí abajo. 37 00:01:57,984 --> 00:02:00,387 [suena el tema musical] 38 00:02:53,340 --> 00:02:55,575 [la música se desvanece] 39 00:03:01,381 --> 00:03:02,582 {\an8}[radio crepitante] 40 00:03:02,582 --> 00:03:05,785 {\an8}[música romántica sonando en la radio] 41 00:03:06,820 --> 00:03:08,955 {\an8}[música de mal humor sonando en la radio] 42 00:03:08,955 --> 00:03:10,857 {\an8}[ruido de la máquina de escribir] 43 00:03:12,025 --> 00:03:13,827 {\an8}- ¿Qué tienes? - Nada. 44 00:03:14,894 --> 00:03:16,763 {\an8}- ¿Nada? - Uh-uh. 45 00:03:16,763 --> 00:03:18,832 {\an8}- ¿No tienes nada? - No. 46 00:03:18,832 --> 00:03:19,899 {\an8}¿Esto, eh...? 47 00:03:21,101 --> 00:03:23,370 {\an8}nada tiene nada que ver con el asesinato de Adena Watson? 48 00:03:23,370 --> 00:03:25,438 {\an8}Frank, estoy ocupado. 49 00:03:25,438 --> 00:03:28,408 {\an8}Uh, Tim, soy el secundario en este caso. 50 00:03:28,408 --> 00:03:30,043 {\an8}Si tienes algo, Creo que deberías compartirlo. 51 00:03:30,043 --> 00:03:31,778 {\an8}Deberías hablar sobre compartir. 52 00:03:33,680 --> 00:03:35,949 {\an8}- ¿Qué tienes? - [Bayliss suspira] 53 00:03:35,949 --> 00:03:37,050 {\an8}- Él. - ¿OMS? 54 00:03:37,050 --> 00:03:39,352 {\an8}Ah, el asesino de Adena. 55 00:03:39,352 --> 00:03:41,921 {\an8}Un tal James Hill. Las huellas dactilares coinciden. 56 00:03:41,921 --> 00:03:43,523 {\an8}¿Qué huellas? 57 00:03:44,357 --> 00:03:45,825 {\an8}De los libros de la biblioteca. 58 00:03:45,825 --> 00:03:48,461 {\an8}El libro que Adena sacó el día que ella desapareció. 59 00:03:48,461 --> 00:03:50,430 {\an8}Los resultados llegaron del laboratorio finalmente, 60 00:03:50,430 --> 00:03:53,333 {\an8}y ahora estoy escribiendo una orden de arresto. 61 00:03:53,333 --> 00:03:54,934 {\an8}¿Y no pensaste que me importaría? 62 00:03:54,934 --> 00:03:56,670 {\an8}Frank, escucha, para ser honesto, 63 00:03:56,670 --> 00:03:58,438 {\an8}No lo sé lo que te importa. 64 00:03:59,039 --> 00:04:01,341 {\an8}Bueno, es como una sauna aquí. 65 00:04:02,442 --> 00:04:03,910 {\an8}Bueno, busca al supervisor. 66 00:04:05,445 --> 00:04:07,414 {\an8}No me importa lo que dijo. ir con la hija 67 00:04:07,414 --> 00:04:09,582 {\an8}o ir a su casa, pero tráenos un poco de aire frío. 68 00:04:11,685 --> 00:04:12,719 {\an8}Vaya, ¿té? 69 00:04:12,719 --> 00:04:15,355 Quítate esa corbata. Estoy sudando sólo de mirarlo. 70 00:04:15,355 --> 00:04:16,556 ¿Qué pasó con el código de vestimenta? 71 00:04:16,556 --> 00:04:18,058 Suspendido temporalmente. 72 00:04:18,058 --> 00:04:19,993 Está bebiendo té caliente. 73 00:04:19,993 --> 00:04:21,861 ¿Qué tenía? para cenar, sopa? 74 00:04:21,861 --> 00:04:23,963 Déjame hacerte una pregunta. ¿Cuál es el más caliente? lugar en la tierra? 75 00:04:23,963 --> 00:04:25,632 - [Felton] Me rindo. - El desierto. 76 00:04:25,632 --> 00:04:27,067 - ¿Qué beben? en el desierto? - Nada. 77 00:04:27,067 --> 00:04:28,868 - Por eso es un desierto. - No, té. 78 00:04:28,868 --> 00:04:30,904 ellos beben te en el desierto para mantenerse fresco. 79 00:04:30,904 --> 00:04:33,106 - Me quedo con el café. - Bueno, el café también está caliente. 80 00:04:33,106 --> 00:04:35,909 - Aquí no, no lo es. - [Felton] Hola, Pembleton. 81 00:04:35,909 --> 00:04:37,410 ¿Alguna vez has visto quién va allí? 82 00:04:37,410 --> 00:04:38,845 y enciende esa vela por la junta? 83 00:04:38,845 --> 00:04:40,747 - [Pembleton] Uh-uh. - [Crosetti] ¿Munch? Llegas tarde. 84 00:04:40,747 --> 00:04:43,450 Llegué temprano, así que fui a dar un paseo por el muelle. 85 00:04:47,020 --> 00:04:48,621 Odio a las mujeres. 86 00:04:49,789 --> 00:04:51,891 - Los odio. - Rompiste con tu novia? 87 00:04:51,891 --> 00:04:53,493 Ella rompió conmigo. 88 00:04:53,493 --> 00:04:55,061 Se fue la electricidad En mi edificio anoche. 89 00:04:55,061 --> 00:04:56,596 Todo se vuelve negro. 90 00:04:56,596 --> 00:04:58,665 Estoy parado ahí sudoroso, desnudo, 91 00:04:58,665 --> 00:05:01,701 y ahí es cuando Felicia elige para romper conmigo, en la oscuridad. 92 00:05:01,701 --> 00:05:04,137 - Ni siquiera pude verla. - No lo saben. 93 00:05:04,137 --> 00:05:05,705 La gente no conoce este trabajo. 94 00:05:05,705 --> 00:05:08,008 La mayoría de la gente Ni siquiera he visto un cadáver. 95 00:05:08,008 --> 00:05:09,843 Oye, gran hombre, ¿alguna vez has aparecido? ¿tu ex un cadáver? 96 00:05:09,843 --> 00:05:13,013 [risas] Mi ex pensó Yo era el cadáver. 97 00:05:13,013 --> 00:05:14,981 Estoy de acuerdo. 98 00:05:14,981 --> 00:05:18,785 - ¿Sigues usando la misma camiseta? - [suspira] Estoy divorciado. 99 00:05:18,785 --> 00:05:20,720 voy a la lavadora y secadora, y todo esto-- 100 00:05:20,720 --> 00:05:24,157 todos estos diales y niveles, como la misión espacial Apolo. 101 00:05:24,157 --> 00:05:25,759 Llévalo a la tintorería o algo así. 102 00:05:25,759 --> 00:05:27,427 estas empezando oler como mi tío Mikey. 103 00:05:32,065 --> 00:05:34,034 - ¿Rastreaste a James Hill? - Sí. 104 00:05:34,034 --> 00:05:35,568 - Eh-- - ¿Dónde está? 105 00:05:35,568 --> 00:05:37,037 - Está en el pasillo. - Bueno, tráelo. 106 00:05:37,037 --> 00:05:38,672 - Bayliss, creo que deberías-- - Por el amor de Dios, vamos. 107 00:05:38,672 --> 00:05:40,507 - Capataz, tráigalo. Vamos. - Bueno. 108 00:05:41,574 --> 00:05:43,677 - ¿Este sospechoso tiene antecedentes? - Ah, la computadora no funciona. 109 00:05:43,677 --> 00:05:46,012 todo lo que sé es su nombre y su dirección. 110 00:05:46,012 --> 00:05:49,049 Señores y señora, 111 00:05:49,049 --> 00:05:51,418 Señor James Hill. 112 00:05:52,018 --> 00:05:53,153 [todos ríen] 113 00:05:53,153 --> 00:05:55,455 [Felton] Enemigo público número uno. 114 00:05:55,455 --> 00:05:57,524 [Howard] Hola, Bayliss, ¿Es este tu asesino? 115 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 Buen trabajo, Bayliss. 116 00:05:59,526 --> 00:06:01,461 [Felton] Sí, ese es un encierro justo. 117 00:06:01,461 --> 00:06:03,663 Quieres llevarlo en la caja o quieres asarlo ¿fuera de aquí? 118 00:06:03,663 --> 00:06:05,799 Las calles de Baltimore están a salvo nuevamente. 119 00:06:05,799 --> 00:06:08,068 - ¿Conoces este libro? - ¿Sacó ese libro también? 120 00:06:08,068 --> 00:06:09,703 ¿Sabes quién sacó este libro? 121 00:06:11,638 --> 00:06:13,640 Yo, lo siento, ¿de acuerdo? 122 00:06:13,640 --> 00:06:15,575 Lo lamento. No quise hacer eso, hombre. 123 00:06:15,575 --> 00:06:17,143 Yo era malo. Llegué tarde. 124 00:06:17,143 --> 00:06:19,679 me asusté, así que simplemente lo dejé. 125 00:06:19,679 --> 00:06:21,081 - ¿En el callejón? - En la biblioteca. 126 00:06:21,081 --> 00:06:22,949 ¿Cómo llegó al callejón? 127 00:06:22,949 --> 00:06:25,018 - no lo sabía consiguieron libros de él y ella. - [Pembleton se burla] 128 00:06:25,018 --> 00:06:26,486 [Pembleton] Disculpe, hijo. 129 00:06:27,754 --> 00:06:29,089 ¿Cuándo sacaste este libro? 130 00:06:29,989 --> 00:06:32,959 - Quinto grado. - Y, um, ¿qué grado? ¿Estás dentro ahora? 131 00:06:33,993 --> 00:06:35,061 Séptimo grado. 132 00:06:35,061 --> 00:06:36,996 [Pembleton se ríe] 133 00:06:36,996 --> 00:06:38,932 Está bien, muchas gracias, hijo. 134 00:06:38,932 --> 00:06:41,201 - Sabes cómo solía amar ¿Sobre Muhammad Ali? - ¿Qué es eso? 135 00:06:41,201 --> 00:06:44,471 Cada vez que hablaba tanto, él siempre lo respaldaría en el ring. 136 00:06:44,471 --> 00:06:45,839 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 137 00:06:45,839 --> 00:06:47,240 Entonces, Bayliss, 138 00:06:47,240 --> 00:06:49,776 la próxima vez dejaste este caso... 139 00:06:51,011 --> 00:06:52,512 déjalo. 140 00:06:59,986 --> 00:07:01,187 Hola chicos. 141 00:07:01,187 --> 00:07:02,622 mantenimiento dijo el aire acondicionado 142 00:07:02,622 --> 00:07:03,990 llegará en cualquier momento. 143 00:07:03,990 --> 00:07:05,658 Voy a llamarla. 144 00:07:05,658 --> 00:07:08,628 - ¿Llamar a quién? - Dra. Blythe en la morgue. 145 00:07:08,628 --> 00:07:10,130 ¿Quieres ser voluntario? para uno de sus experimentos? 146 00:07:10,130 --> 00:07:11,765 Sí, es así. Es una cita. 147 00:07:11,765 --> 00:07:13,833 el estaba mirándolo como si fuera una rata de laboratorio. 148 00:07:13,833 --> 00:07:16,569 no he llamado a una mujer para una fecha dentro de 23 años. 149 00:07:16,569 --> 00:07:17,971 ella olerá esa camisa por teléfono. 150 00:07:17,971 --> 00:07:19,939 - ¿Quieres mi consejo? - No, no quiero tu consejo. 151 00:07:19,939 --> 00:07:22,876 - Soy tu socio. - [Bolander] No, no, Viajo contigo. 152 00:07:22,876 --> 00:07:24,678 Mitch es mi socio. Él es mi único socio. 153 00:07:24,678 --> 00:07:26,913 ¿Qué se necesita? ¿Para cambiarte de camisa, Stanley? 154 00:07:26,913 --> 00:07:30,784 Después de mi divorcio, Lo único que me quedaba eran mis camisas. 155 00:07:30,784 --> 00:07:32,919 Al menos tengo mi hija fuera de la mía. 156 00:07:32,919 --> 00:07:35,755 Ella está tan cerca de la perfección como Dios lo permite. 157 00:07:35,755 --> 00:07:37,624 [Munch] Todo lo que iba a decir es, 158 00:07:37,624 --> 00:07:39,793 ¿Cómo vas a llamar? ¿La Dra. Blythe para? 159 00:07:39,793 --> 00:07:41,761 Di que sales. Eres un santo. 160 00:07:41,761 --> 00:07:43,763 Eres todo puedes estar en un mundo perfecto. 161 00:07:43,763 --> 00:07:46,099 Entonces duermen juntos después de la tercera vez que lo hagas, 162 00:07:46,099 --> 00:07:48,601 en realidad es bueno, en lugar de simplemente decir que lo es. 163 00:07:48,601 --> 00:07:50,904 Pero ¿cómo podría no ser bueno? Es sexo. 164 00:07:50,904 --> 00:07:53,907 Entonces te vuelves íntimo. Te acercas mucho. 165 00:07:53,907 --> 00:07:56,876 tu hablas de tu infancia, tus padres, tus sueños rotos. 166 00:07:56,876 --> 00:07:59,079 hablas de relaciones eso no funcionó. 167 00:07:59,079 --> 00:08:01,715 Te vuelves tan íntimo, le cuentas tus problemas. 168 00:08:01,715 --> 00:08:04,217 Te sueltas, grosero, un poco insensible. 169 00:08:04,217 --> 00:08:05,852 Ya no eres un santo. 170 00:08:05,852 --> 00:08:07,654 Y un día ella se va "No sé quién eres. 171 00:08:07,654 --> 00:08:09,222 tu no eres el chico Me involucré." 172 00:08:09,222 --> 00:08:10,757 Te disculpas. 173 00:08:10,757 --> 00:08:12,959 Te das cuenta de que en realidad Pasó los últimos seis meses. 174 00:08:12,959 --> 00:08:15,729 Disculpándose por quien estuviste las primeras dos semanas. 175 00:08:15,729 --> 00:08:17,063 Y luego en el medio de alguna noche, 176 00:08:17,063 --> 00:08:19,199 ella te deja en la oscuridad. 177 00:08:19,199 --> 00:08:21,668 Bonito, ¿eh? ¿Es eso lo que quieres? 178 00:08:21,668 --> 00:08:23,069 [Bolander] Sé por qué te dejó. 179 00:08:23,069 --> 00:08:25,071 Quiero decir, tu-- No sabes cuando callarte. 180 00:08:25,939 --> 00:08:28,975 Tu socio, Mitch, hace el amor con fantasmas. 181 00:08:28,975 --> 00:08:31,177 Llevas tus camisas a un lugar. Te los lavan. 182 00:08:31,177 --> 00:08:34,247 Tú les pagas. ¿Cuánto puede costar, eh? Piénsalo, Stan. 183 00:08:34,247 --> 00:08:37,350 - [Lewis] Gran hombre, necesitas para hacer lo que hago. - ¿Qué es eso? 184 00:08:37,350 --> 00:08:39,119 Dona todas estas camisetas a una tienda de segunda mano. 185 00:08:39,119 --> 00:08:41,955 Los lavan, los planchan, los cuelgan para la venta. 186 00:08:41,955 --> 00:08:43,690 Al día siguiente, sigues bailando el vals allí, 187 00:08:43,690 --> 00:08:45,225 los vuelves a comprar por dos dólares cada uno. 188 00:08:46,226 --> 00:08:49,295 ¿Qué vas a pagar? en una tintorería, ¿eh? ¿Seis dólares? 189 00:08:49,295 --> 00:08:50,897 [teléfono sonando] 190 00:08:51,831 --> 00:08:53,767 - ¿Vas a entender eso? - [el timbre continúa] 191 00:08:53,767 --> 00:08:55,301 ¿Cómo me veo? una recepcionista? 192 00:08:55,301 --> 00:08:57,070 [el timbre continúa] 193 00:08:58,204 --> 00:09:01,007 Levantas el teléfono, el caso se cierra. 194 00:09:01,007 --> 00:09:03,209 Tienes 14 y 0 en el receso del Juego de Estrellas. 195 00:09:07,714 --> 00:09:09,315 Howard, homicidio. 196 00:09:09,315 --> 00:09:11,317 Está bien, está bien, la llamaré. 197 00:09:11,317 --> 00:09:12,852 ¿En qué estoy pensando? 198 00:09:12,852 --> 00:09:14,921 No puedo llamarla tan tarde. mira la hora. 199 00:09:14,921 --> 00:09:16,623 Oye, no la llames para nada. 200 00:09:16,623 --> 00:09:18,358 Las citas son una forma. de autodestrucción. 201 00:09:18,358 --> 00:09:19,859 ¿Ya saltó? 202 00:09:19,859 --> 00:09:21,761 No creo en esta mierda. Es un saltador. 203 00:09:22,696 --> 00:09:24,731 Cada caso, abierto y cerrado. 204 00:09:24,731 --> 00:09:28,168 Hace dos días estabas empujándome a sus brazos. 205 00:09:28,168 --> 00:09:30,103 [Munch] Eso fue antes. 206 00:09:30,103 --> 00:09:32,405 Ah, bueno, deberían convencerlo. La Navidad no es hasta dentro de meses. 207 00:09:32,405 --> 00:09:34,074 Dile que espere, que se relaje. 208 00:09:35,742 --> 00:09:37,977 Salir. Sal de aquí. 209 00:09:37,977 --> 00:09:40,180 hay un chico con un traje de Papá Noel, ¿verdad? 210 00:09:40,180 --> 00:09:43,650 Sí, pero aún no saltó. así que no es nuestro por ahora. 211 00:09:44,818 --> 00:09:46,986 Hay este tipo en la cornisa con un traje de Papá Noel, ¿verdad? 212 00:09:46,986 --> 00:09:50,223 Y dice que la Tierra ha salido de su órbita, 213 00:09:50,223 --> 00:09:53,693 y se dirige hacia el sol, y solo va a llegar más y más caliente y más caliente. 214 00:09:53,693 --> 00:09:55,061 navidad nunca va a venir, 215 00:09:55,061 --> 00:09:57,097 y luego estamos todos va a arder en llamas. 216 00:09:57,097 --> 00:09:58,765 Eso es posible. 217 00:09:58,765 --> 00:10:00,166 [Bolander] La llamaré mañana. 218 00:10:01,067 --> 00:10:02,769 Creo que ya sabes su turno comienza 219 00:10:02,769 --> 00:10:04,104 sobre el tiempo que nos vamos. 220 00:10:07,440 --> 00:10:08,875 ¿Qué estás mirando? 221 00:10:11,911 --> 00:10:13,813 tienes algo que quieres decirme? 222 00:10:15,181 --> 00:10:16,216 ¿Adena Watson? 223 00:10:17,851 --> 00:10:19,452 Tantas preguntas sin respuesta. 224 00:10:19,452 --> 00:10:21,888 Y estás diciendo que no les estoy preguntando? 225 00:10:21,888 --> 00:10:23,823 estoy diciendo eso no les estás respondiendo. 226 00:10:24,724 --> 00:10:27,227 que preguntas ¿No estoy respondiendo, eh? 227 00:10:28,895 --> 00:10:32,065 Bien, estas casas de 16 hileras están en el lado norte de Kirk Avenue. 228 00:10:32,065 --> 00:10:34,467 El cuerpo de Adena fue encontrado fuera de la puerta de la cocina 229 00:10:34,467 --> 00:10:36,102 en el patio trasero del 718 Kirk. 230 00:10:36,102 --> 00:10:37,771 Ahora, el asesino podría haber la dejó caer en cualquier lugar. 231 00:10:37,771 --> 00:10:39,205 ¿Por qué no el callejón común? 232 00:10:39,205 --> 00:10:41,041 ¿Por qué no uno de los patios? en cualquier extremo del bloque? 233 00:10:41,041 --> 00:10:43,476 Estas casas de tres hileras están vacíos. Uno, dos, tres. 234 00:10:43,476 --> 00:10:45,945 El asesino habría soportado mucho menos posibilidades de ser visto 235 00:10:45,945 --> 00:10:47,914 si él arrojó su cuerpo en cualquiera de estos patios. 236 00:10:47,914 --> 00:10:50,784 ¿Por qué se arriesgaría? trayendo el cuerpo de una niña 237 00:10:50,784 --> 00:10:54,087 dentro de una valla cerrada de una casa ocupada? 238 00:10:56,022 --> 00:10:57,791 Tal vez él quería su cuerpo. para ser encontrado inmediatamente. 239 00:10:58,525 --> 00:11:02,228 Tal vez quería lanzar sospecha sobre el pueblo en 718. 240 00:11:02,228 --> 00:11:04,097 Tal vez tenía algo... 241 00:11:04,931 --> 00:11:06,966 sentimiento perverso de remordimiento. 242 00:11:07,901 --> 00:11:11,004 Algún impulso de irse su cuerpo dentro de un patio cerrado 243 00:11:11,004 --> 00:11:12,772 para protegerla de los perros callejeros. 244 00:11:12,772 --> 00:11:14,774 Estas son exactamente las preguntas 245 00:11:14,774 --> 00:11:16,810 que he sido tratando de responder. 246 00:11:16,810 --> 00:11:18,878 Bueno, puedes intentarlo. pero nunca lo harás. 247 00:11:19,846 --> 00:11:21,948 - ¿Por qué? - No piensas como un criminal. 248 00:11:21,948 --> 00:11:23,316 no tienes mente de un criminal. 249 00:11:30,790 --> 00:11:32,425 Hola. Estoy aquí para limpiar. 250 00:11:32,425 --> 00:11:35,028 ["Dar mi vida" por Carole King jugando] 251 00:11:35,028 --> 00:11:38,131 - ¿Dónde está Estelle? - Está enferma. Se resfrió. 252 00:11:42,402 --> 00:11:45,805 ¿Te importaría mudarte para que pueda? limpia donde estás, por favor? 253 00:11:47,173 --> 00:11:49,042 [gruñidos] Sí. 254 00:11:53,813 --> 00:11:55,815 [teléfono sonando] 255 00:11:57,951 --> 00:11:59,185 [Howard] Hola chicos. 256 00:12:01,454 --> 00:12:04,491 Oh, hombre. Howard, homicidio. 257 00:12:05,358 --> 00:12:06,826 ¿Ya saltó? 258 00:12:07,994 --> 00:12:09,062 ¿Ah, de verdad? 259 00:12:09,062 --> 00:12:11,097 Bueno, ¿por qué no nos llamas? cuando le dispara a alguien? 260 00:12:12,432 --> 00:12:14,034 Santa tiene un arma. 261 00:12:14,034 --> 00:12:15,835 [Munch] La gente piensa que puedes simplemente intercambia personas, 262 00:12:15,835 --> 00:12:17,237 solo busca otro, 263 00:12:17,237 --> 00:12:19,572 como si tu perro fuera golpeado por un coche o algo así. 264 00:12:19,572 --> 00:12:21,341 Felicia no es como los demás. 265 00:12:21,341 --> 00:12:23,009 nunca encontraré alguien como ella, 266 00:12:23,009 --> 00:12:25,512 porque como todos los demás, no hay nadie como ella. 267 00:12:25,512 --> 00:12:29,449 La clave no es en encontrar a alguien como ella. 268 00:12:29,449 --> 00:12:32,118 es encontrar a alguien quien es lo contrario. 269 00:12:33,119 --> 00:12:36,890 La Dra. Blythe y mi ex son tan diferentes como Saturno y Plutón. 270 00:12:37,624 --> 00:12:39,426 Tu cabeza está en Urano. 271 00:12:39,426 --> 00:12:42,262 ¿alguna vez escuchaste? sobre croata? 272 00:12:43,263 --> 00:12:45,965 Esas cosas sucedieron por aquí. 1587, ¿verdad? 273 00:12:45,965 --> 00:12:48,234 Gobernador John White, dejó su colonia, ¿verdad? 274 00:12:48,234 --> 00:12:49,536 Cuando regresó... 275 00:12:50,603 --> 00:12:52,372 todos se habían ido, nadie allí. 276 00:12:52,372 --> 00:12:54,107 100 personas simplemente se fueron así. 277 00:12:54,107 --> 00:12:56,276 Y todo lo que quedó, escrito en el árbol... 278 00:12:57,344 --> 00:12:58,378 era croata. 279 00:12:59,145 --> 00:13:02,582 - Vete a casa. - No, el niño se queda. 280 00:13:09,155 --> 00:13:12,525 - Entonces, ¿te casaste? - [Pembleton] No. 281 00:13:12,525 --> 00:13:13,960 ¿No? 282 00:13:14,594 --> 00:13:16,596 - ¿Tienes un hijo? - No. 283 00:13:16,596 --> 00:13:20,233 - ¿Quieres uno? - [risas] No. 284 00:13:22,035 --> 00:13:24,471 - ¿Alguna vez te han arrestado? - No. 285 00:13:24,471 --> 00:13:25,538 Pero eres negro. 286 00:13:25,538 --> 00:13:27,240 Mira, hijo, um, 287 00:13:27,240 --> 00:13:29,075 hay muchos negros nunca ha sido arrestado. 288 00:13:29,075 --> 00:13:30,944 Yo no sabría nada de eso. 289 00:13:31,544 --> 00:13:33,613 ¿Dónde están tus padres? ¿Qué hacen? 290 00:13:35,115 --> 00:13:36,182 No sé. 291 00:13:38,184 --> 00:13:39,219 ¿Ser arrestado? 292 00:13:47,160 --> 00:13:50,030 Todavía hay aire caliente viniendo fuera del aire acondicionado. 293 00:13:50,030 --> 00:13:51,931 No sé. Está abajo. 294 00:13:51,931 --> 00:13:54,034 ellos comenzaron apagar el aire acondicionado por la noche. 295 00:13:54,034 --> 00:13:57,037 escuché a alguien decir algo sobre recortes presupuestarios. 296 00:13:57,037 --> 00:13:58,905 Oh, hablé con mantenimiento. 297 00:13:58,905 --> 00:14:00,607 Mantenimiento nunca dijo nada acerca de los recortes presupuestarios. 298 00:14:00,607 --> 00:14:02,575 De hecho, seguían prometiéndome para romperlo a carcajadas. 299 00:14:02,575 --> 00:14:05,311 Hace diez grados más adentro que afuera. 300 00:14:05,311 --> 00:14:07,647 Afuera hace diez grados más de calor de lo que debería ser. 301 00:14:07,647 --> 00:14:09,082 Los padres de la ciudad pueden irse al infierno, 302 00:14:09,082 --> 00:14:10,984 pero no lo son llevándonos con ellos. 303 00:14:10,984 --> 00:14:13,687 bajaré al sótano y enciendo el aire acondicionado conmigo mismo. 304 00:14:13,687 --> 00:14:16,423 - Mirar. - Algo no está bien. 305 00:14:16,423 --> 00:14:18,024 Algo no es natural. 306 00:14:18,024 --> 00:14:20,093 100 grados Fahrenheit, no entra ni una llamada. 307 00:14:20,093 --> 00:14:23,196 Ya sabes, el 40% de todos los asesinatos suceder por la noche. 308 00:14:23,196 --> 00:14:25,265 Te apuesto, con este... este calor, 309 00:14:25,265 --> 00:14:27,967 los numeros se incrementarán hasta un 50%. 310 00:14:27,967 --> 00:14:30,136 Lo que necesitamos es una danza de la lluvia. 311 00:14:30,136 --> 00:14:33,139 Ya sabes, como los indios. solía hacer en Baltimore antes de que Baltimore fuera Baltimore. 312 00:14:33,139 --> 00:14:35,475 En una noche como esta, dos personas quedar atrapado en una habitación, 313 00:14:35,475 --> 00:14:38,078 no hay salida, no hay alivio, Lo siguiente que sabes es ¡bang! 314 00:14:38,078 --> 00:14:39,479 La pareja está muerta. 315 00:14:39,479 --> 00:14:42,082 Cariño, cariño, cariño, escúchame. 316 00:14:42,082 --> 00:14:43,917 ¿Cuánto tiempo llevamos casados? 317 00:14:45,752 --> 00:14:48,588 Bueno, eso es mucho tiempo. para mantener encendida la llama. 318 00:14:48,588 --> 00:14:50,056 Lo sé, cariño. 319 00:14:51,124 --> 00:14:53,059 Sigue y llora, Carrie. 320 00:14:54,260 --> 00:14:56,996 Bueno, eso es mucho para he acumulado sobre ti en un día. 321 00:14:59,232 --> 00:15:03,069 No me importa él. Eres tú quien me preocupa. 322 00:15:03,069 --> 00:15:05,238 [Munch] ¿De verdad ¿No me consideras tu pareja? 323 00:15:05,238 --> 00:15:07,474 yo realmente No te consideres mi compañero. 324 00:15:07,474 --> 00:15:10,543 ¿Qué es este Mitch? este increíble Mitch, ¿El socio del siglo? 325 00:15:10,543 --> 00:15:12,012 ¿Qué tiene él? que no tengo? 326 00:15:12,012 --> 00:15:14,047 Simplemente estás molesto por lo de Felicia. 327 00:15:14,047 --> 00:15:17,083 Estoy molesto porque cada relación que creo que tengo 328 00:15:17,083 --> 00:15:19,386 no es la relación De hecho lo tengo. 329 00:15:20,186 --> 00:15:22,288 - ¿Alguna vez conociste a Mitch? - No. 330 00:15:23,556 --> 00:15:25,025 Cuando lo conozcas, lo entenderás. 331 00:15:25,025 --> 00:15:26,693 Sí, eso es genial. Muchas gracias. 332 00:15:26,693 --> 00:15:29,029 Hasta entonces, Me hundiré en la autocompasión. 333 00:15:29,029 --> 00:15:30,663 Simplemente me hundiré en la duda. ¿Sabes que? 334 00:15:30,663 --> 00:15:33,299 simplemente me revolcaré hasta que conozca a este chico, ¿vale? 335 00:15:33,299 --> 00:15:35,168 El aire no se mueve. 336 00:15:35,168 --> 00:15:37,003 tu me hablas y tus palabras se atascan 337 00:15:37,003 --> 00:15:39,339 - justo aquí frente a mi cara. - [teléfono sonando] 338 00:15:40,440 --> 00:15:43,176 Homicidio. Sí. 339 00:15:44,344 --> 00:15:46,413 Sí, sí, él está aquí. Crosetti, para ti. 340 00:15:46,413 --> 00:15:49,015 - ¿Es un asesinato? - No, es tu ex esposa. 341 00:15:49,616 --> 00:15:51,151 Ponla en espera, ponla en espera. 342 00:15:51,751 --> 00:15:53,987 De verdad vas a hablar a tu ex esposa? 343 00:15:57,457 --> 00:15:59,059 Sí, voy a hablar con ella. 344 00:16:00,060 --> 00:16:01,394 [susurros] Maldita sea. 345 00:16:01,394 --> 00:16:03,163 [Felton] Tomó las palabras directamente de mi boca. 346 00:16:03,163 --> 00:16:05,398 - ¿Qué ocurre? - Lo mismo de siempre, esposa mía. 347 00:16:06,366 --> 00:16:08,234 - ¿Tú? - Mi hermana. 348 00:16:08,234 --> 00:16:09,569 ¿Qué pasa? 349 00:16:09,569 --> 00:16:11,171 No quiero hablar de eso. 350 00:16:11,171 --> 00:16:13,306 - ¿Por qué? - Eres un hombre. 351 00:16:13,306 --> 00:16:16,309 - Soy tu socio. - Soy una mujer. 352 00:16:16,309 --> 00:16:17,010 Eres policía. 353 00:16:17,010 --> 00:16:19,012 Voy al baño de damas. 354 00:16:19,612 --> 00:16:22,382 No, no puede quedarse a dormir. 355 00:16:23,316 --> 00:16:25,518 Uh, no, no en su habitación. No en ninguna habitación. 356 00:16:27,354 --> 00:16:29,556 No... No a su edad. 357 00:16:29,556 --> 00:16:31,491 Uh, no a cualquier edad. 358 00:16:35,161 --> 00:16:37,364 [música misteriosa sonando] 359 00:16:46,573 --> 00:16:47,407 Oye, chico. 360 00:16:48,475 --> 00:16:50,844 - Oye, vamos. Despertar. - [James] ¿Eh? 361 00:16:50,844 --> 00:16:53,213 - [susurros] Vamos. - [James gruñe] 362 00:16:54,547 --> 00:16:56,249 Te dije que podías irte a casa. 363 00:16:59,252 --> 00:17:01,488 Me preguntaba, ese libro... 364 00:17:01,488 --> 00:17:03,490 La chica que fue asesinada... 365 00:17:04,891 --> 00:17:07,293 espero que le haya gustado tanto como yo. 366 00:17:07,293 --> 00:17:08,795 Sí, yo también. 367 00:17:17,303 --> 00:17:18,405 Hasta luego, hermano. 368 00:17:21,875 --> 00:17:23,610 - Tranquilo. - Más tarde. 369 00:17:26,379 --> 00:17:29,349 - Entonces ese es el tipo de gato. lo eres, ¿no? - ¿Qué? 370 00:17:29,349 --> 00:17:32,252 Primero, cometes un error estúpido. como traer a ese niño. 371 00:17:32,252 --> 00:17:35,121 Y en lugar de afrontarlo, quieres que todo desaparezca. 372 00:17:35,121 --> 00:17:36,790 Tiene 12 años. Es tarde. Debería estar en casa. 373 00:17:36,790 --> 00:17:39,526 - Ah, sí, claro. Eso es lo que te importa. - [Bayliss] Sí. 374 00:17:39,526 --> 00:17:41,828 ustedes dos tienen una relación codependiente. 375 00:17:41,828 --> 00:17:43,396 Necesitas trabajar en eso. 376 00:17:43,396 --> 00:17:44,798 Cuando yo era joven, 377 00:17:44,798 --> 00:17:46,800 una relación codependiente Fue un buen matrimonio. 378 00:17:46,800 --> 00:17:49,502 A veces quiero llama a mi esposa solo para escuchar el sonido de su voz. 379 00:17:49,502 --> 00:17:51,571 Pero sé que cinco minutos en esa llamada telefónica, 380 00:17:51,571 --> 00:17:53,473 mi presión arterial pasando por el techo, 381 00:17:53,473 --> 00:17:55,442 el telefono está navegando por la habitación, 382 00:17:55,442 --> 00:17:57,610 y estoy deseando que ella esté encendida un avión cayendo del cielo. 383 00:17:58,445 --> 00:18:01,147 [suspiros] Se acabó. Sé que se acabó. 384 00:18:01,881 --> 00:18:04,217 [suspiro] Pero yo tenía para reemplazar seis teléfonos 385 00:18:04,217 --> 00:18:06,119 antes de que realmente entendiera la indirecta. 386 00:18:07,220 --> 00:18:09,456 debo estar loco queriendo llamar a la Dra. Blythe. 387 00:18:09,456 --> 00:18:12,192 no quiero otra relación a largo plazo. 388 00:18:12,192 --> 00:18:14,594 y no quiero una aventura de una noche. 389 00:18:18,398 --> 00:18:20,200 ¿Alguna vez has estado casado, Junior? 390 00:18:21,201 --> 00:18:23,303 - No. - No lo hagas. Nunca te cases. 391 00:18:23,303 --> 00:18:26,740 No te comprometas, ni siquiera fecha de forma regular. 392 00:18:26,740 --> 00:18:28,208 Confía en mí. 393 00:18:32,979 --> 00:18:35,348 Mi esposa consiguió un agarre de una de esas revistas. 394 00:18:35,348 --> 00:18:37,784 Ya sabes, una de esas revistas de trapo con los cuestionarios en ellos. 395 00:18:37,784 --> 00:18:39,619 "Manteniendo la llama encendida, 396 00:18:39,619 --> 00:18:43,189 125 maneras de evitar el divorcio." 397 00:18:43,189 --> 00:18:44,624 Así que todas las noches antes de irnos a la cama, 398 00:18:44,624 --> 00:18:46,459 mi esposa me hace una pregunta, 399 00:18:46,459 --> 00:18:48,762 y tenemos una discusión significativa. 400 00:18:48,762 --> 00:18:50,597 he estado arriba 401 00:18:50,597 --> 00:18:52,265 por cien... 402 00:18:52,899 --> 00:18:55,435 y dieciocho... 403 00:18:56,403 --> 00:18:57,904 noches. 404 00:18:57,904 --> 00:19:00,573 Deberías conseguir Esa maldita puerta arreglada. 405 00:19:00,573 --> 00:19:01,708 No está roto. 406 00:19:04,744 --> 00:19:06,413 Nunca se ha roto. 407 00:19:07,614 --> 00:19:09,949 Bayliss, estaba comprobando dos veces. el material 408 00:19:09,949 --> 00:19:12,352 en el expediente del caso Adena Watson, 409 00:19:12,352 --> 00:19:14,487 y estos son los menús del almuerzo de la cafetería de la escuela. 410 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Según estos menús, en el último día de Adena, 411 00:19:17,490 --> 00:19:19,459 ellos sirvieron perritos calientes y chucrut. 412 00:19:20,360 --> 00:19:21,828 Sí, lo sabíamos de la autopsia. 413 00:19:21,828 --> 00:19:24,264 Cuando Lewis comprobó originalmente con el personal de la cafetería, 414 00:19:24,264 --> 00:19:26,232 le dijeron que servían espaguetis y albóndigas. 415 00:19:26,232 --> 00:19:28,234 Entonces cometieron un error. Vaya cosa. 416 00:19:28,234 --> 00:19:30,437 Sí, entonces todo este tiempo, hemos estado trabajando junto 417 00:19:30,437 --> 00:19:32,372 con la suposición que el asesino alimentó a Adena 418 00:19:32,372 --> 00:19:33,707 los hot dogs y el chucrut. 419 00:19:33,707 --> 00:19:35,442 Pasaron suficiente tiempo con ella para cocinar una comida, 420 00:19:35,442 --> 00:19:37,644 que ella acompañó con el de buena gana 421 00:19:37,644 --> 00:19:39,913 porque ella lo conocía bastante bien y ella no tenia cualquier necesidad de sentir miedo. 422 00:19:39,913 --> 00:19:41,748 ¿Sabes lo que esto significa? un perfecto desconocido 423 00:19:41,748 --> 00:19:43,516 podría haberla arrebatado de la calle y la mató. 424 00:19:44,317 --> 00:19:47,587 Frank, el árabe mató a Adena. 425 00:19:47,587 --> 00:19:50,256 El árabe, Risley Tucker, mató a Adena. 426 00:19:50,256 --> 00:19:52,659 Ella lo estaba ayudando a desenganchar su caballo del carro. 427 00:19:52,659 --> 00:19:54,661 Su granero ardió y su caballo murió. 428 00:19:54,661 --> 00:19:56,396 Créeme, Bayliss, el hombre es inofensivo. 429 00:19:56,396 --> 00:19:57,864 No, él estaba recibiendo demasiado familiarizado con ella. 430 00:19:57,864 --> 00:19:59,499 señora watson le había dicho que lo dejara en paz, 431 00:19:59,499 --> 00:20:01,434 él se enojó y la atrajo afuera al granero. 432 00:20:01,434 --> 00:20:03,737 esto ha sido tu problema todo el tiempo: 433 00:20:03,737 --> 00:20:05,839 tienes un pensamiento en tu cabeza y te quedas con ese pensamiento, incluso cuando está mal. 434 00:20:05,839 --> 00:20:07,807 - franco, ya sabes cual es tu problema? - Dime cuál es mi problema. 435 00:20:07,807 --> 00:20:11,811 El árabe mató a Adena, y no puedes admitir que tengo razón. 436 00:20:11,811 --> 00:20:14,280 eso es lo que Tu problema es, Frank. 437 00:20:14,280 --> 00:20:16,616 Sí, eso es todo. Adelante. Aléjate, Frank. 438 00:20:16,616 --> 00:20:18,251 Eso es lo que mejor haces. 439 00:20:21,721 --> 00:20:24,424 Pensé que ustedes muchachos Quizás le gustaría conocer a Santa. 440 00:20:24,424 --> 00:20:26,326 - Feliz navidad. - Ah, genial. 441 00:20:26,326 --> 00:20:27,560 Santa quería deshacerse de su esposa, 442 00:20:27,560 --> 00:20:28,962 entonces empezó a disparar entre la multitud 443 00:20:28,962 --> 00:20:30,597 donde ella estaba parada. 444 00:20:30,597 --> 00:20:32,565 - ¿Le pegó a alguien? - Oh, sí, su puntería era genial. 445 00:20:32,565 --> 00:20:34,901 - Pero estaba usando uno de estos. - Ah, sal de aquí. 446 00:20:34,901 --> 00:20:36,436 [Thormann se ríe] 447 00:20:36,436 --> 00:20:38,505 - ¿Qué pasa con su esposa? - Se mojó mucho. 448 00:20:38,505 --> 00:20:40,407 - [Thormann se ríe] - [Munch] Entonces, ¿qué pasa, Kringle? 449 00:20:40,407 --> 00:20:42,742 Uno de los elfos besó ¿El muérdago de la señora Claus? 450 00:20:42,742 --> 00:20:44,744 ¿Es la capa de ozono demasiado delgada? ¿Sobre el Polo Norte? 451 00:20:44,744 --> 00:20:47,480 ¿La nariz de Rudolph está roja? ¿por culpa del alcohol? ¿Qué? ¿Qué es? 452 00:20:47,480 --> 00:20:49,783 la gente no lo sabe cómo dar más. 453 00:20:49,783 --> 00:20:51,518 Entiendo, el 24 de diciembre, 454 00:20:51,518 --> 00:20:53,653 eres el chico más popular en el mundo. 455 00:20:53,653 --> 00:20:54,988 El 26 de diciembre, 456 00:20:54,988 --> 00:20:56,923 eres solo otro hombre gordo con mal traje. 457 00:20:56,923 --> 00:20:58,525 Feliz Jánuca. 458 00:20:59,726 --> 00:21:00,860 Es tu jugada. 459 00:21:00,860 --> 00:21:02,062 Entonces, mi pequeña, 460 00:21:02,062 --> 00:21:03,863 ella aparece en casa de mi ex esposa. 461 00:21:03,863 --> 00:21:05,732 Quiero decir, ya sabes, es mi antigua casa. 462 00:21:05,732 --> 00:21:08,068 Quiero decir, la casa en la que todavía estoy realizar pagos todos los meses. 463 00:21:08,068 --> 00:21:09,703 Ella está con su novio, ¿verdad? 464 00:21:09,703 --> 00:21:11,538 Acaban de salir de este club. Es un club de rock. 465 00:21:11,538 --> 00:21:13,640 Él es, eh-- está en una banda o algo así. 466 00:21:14,374 --> 00:21:15,909 Y ellos, eh-- 467 00:21:15,909 --> 00:21:17,510 ellos quieren gastar la noche juntos. 468 00:21:18,445 --> 00:21:20,880 Y mi ex esposa, quiero decir, Señorita "Está bien, si es necesario, 469 00:21:20,880 --> 00:21:22,515 pero no me revuelvas el pelo." 470 00:21:22,515 --> 00:21:25,051 ella dice que está bien para ella, está bien. 471 00:21:25,051 --> 00:21:27,787 Entonces planteo una objeción. o dos por teléfono, 472 00:21:27,787 --> 00:21:28,988 y ella me cuelga. 473 00:21:30,056 --> 00:21:31,891 Tienes que afrontar el hecho que tu pequeña Beatriz 474 00:21:31,891 --> 00:21:33,493 Está creciendo, Crosetti. 475 00:21:33,493 --> 00:21:35,462 Lo sé, quiero decir, Sé que no lo es, ya sabes... 476 00:21:35,462 --> 00:21:37,097 - Una virgen. - Sí, está bien. Está bien. 477 00:21:37,097 --> 00:21:38,865 quiero decir, He llegado a aceptar eso. 478 00:21:38,865 --> 00:21:41,501 Espero al diablo que ella esté usando condones o lo que sea, pero... 479 00:21:42,836 --> 00:21:45,638 Quiero decir, dormir con algún monstruo de pelo largo en su propio dormitorio. 480 00:21:45,638 --> 00:21:48,675 quiero decir, el dormitorio con el fondo de pantalla rosa 481 00:21:48,675 --> 00:21:50,043 Elegí por ella. 482 00:21:50,043 --> 00:21:51,444 tiene esos pequeños animales de peluche 483 00:21:51,444 --> 00:21:53,079 yo le di con el paso de los años, ¿sabes? 484 00:21:56,016 --> 00:21:57,450 ¿Qué vas a hacer? 485 00:21:59,953 --> 00:22:01,521 Mataré a su madre. 486 00:22:01,521 --> 00:22:03,456 Eso es un homicidio justificable. 487 00:22:08,194 --> 00:22:10,530 - ¿Estás llorando? - No. 488 00:22:11,197 --> 00:22:14,668 - [Howard solloza] - Oye señora, ya sé llorar. 489 00:22:14,668 --> 00:22:15,802 Y tu llorando. 490 00:22:16,836 --> 00:22:18,438 ¿Estás bien? 491 00:22:19,439 --> 00:22:21,141 [sollozos] Sí. 492 00:22:22,509 --> 00:22:23,910 Está... está limpio. 493 00:22:26,112 --> 00:22:27,847 No, no estoy bien. 494 00:22:31,451 --> 00:22:32,719 Mi hermana está enferma. 495 00:22:33,620 --> 00:22:35,689 yo estaba hablando a ella por teléfono. 496 00:22:38,825 --> 00:22:40,026 [Howard solloza] 497 00:22:40,026 --> 00:22:42,128 carrie tiene un tumor en su mama. 498 00:22:43,730 --> 00:22:46,800 ella se entera mañana si es benigno o maligno. 499 00:22:47,967 --> 00:22:49,135 Y ella... 500 00:22:50,170 --> 00:22:53,440 marido tonto elige esta noche... 501 00:22:54,574 --> 00:22:56,710 para decirle ha estado teniendo una aventura 502 00:22:56,710 --> 00:22:58,912 con una mujer con ambos pechos. 503 00:23:02,482 --> 00:23:04,651 No sé. Quizás sea genético. 504 00:23:06,152 --> 00:23:08,455 Si no tenemos tetas, nos casamos con ellos. 505 00:23:09,756 --> 00:23:12,592 Quiero decir, casi todos las mujeres de mi familia 506 00:23:12,592 --> 00:23:14,527 han perdido sus senos al cáncer. 507 00:23:14,527 --> 00:23:15,862 ¿Y sabes a quién culpo? 508 00:23:15,862 --> 00:23:18,598 Congreso. Trajes parlantes. 509 00:23:18,598 --> 00:23:20,133 Sentados en la Cámara y el Senado. 510 00:23:20,133 --> 00:23:22,635 ellos no hacen un movimiento a menos que se trate de ellos. 511 00:23:23,570 --> 00:23:25,238 Algún senador desarrolla cáncer de próstata, 512 00:23:25,238 --> 00:23:26,740 entonces millones y millones de dolares 513 00:23:26,740 --> 00:23:28,608 ser bombeado en la investigación de la próstata. 514 00:23:28,608 --> 00:23:30,543 Quizás si más senadores tenía senos, 515 00:23:30,543 --> 00:23:31,945 harían algo al respecto. 516 00:23:33,680 --> 00:23:35,482 No, yo... sólo te quiero a ti. retrasarlos 517 00:23:35,482 --> 00:23:36,983 hasta que termine el turno. 518 00:23:38,051 --> 00:23:41,021 No lo sé, pues dales leche y galletas o algo así. 519 00:23:41,021 --> 00:23:43,490 Mi suposición ¿Es alguien de la unidad? 520 00:23:43,490 --> 00:23:45,692 uno de nosotros quien enciende esto todas las noches. 521 00:23:45,692 --> 00:23:47,927 - Quizás Bayliss. - Quizás Howard. 522 00:23:47,927 --> 00:23:50,096 Tal vez Crosetti. Quizás tú. 523 00:23:50,096 --> 00:23:51,598 - Quizás tú. - ¿A mí? 524 00:23:51,598 --> 00:23:52,665 Si, si, tu eres el que esta haciendo 525 00:23:52,665 --> 00:23:54,167 todo el ruido todo el tiempo, 526 00:23:54,167 --> 00:23:56,202 solo para tirar Deja de sospechar de ti mismo, ¿eh? 527 00:23:56,202 --> 00:23:58,104 si no lo supiera Yo era inocente, estoy de acuerdo. 528 00:23:58,104 --> 00:24:01,841 Mira, la pregunta Lo que tenemos que preguntar es: "¿Por qué?" 529 00:24:01,841 --> 00:24:04,611 Porque si entendemos el "por qué", Nos dará el "quién". 530 00:24:04,611 --> 00:24:07,013 nunca cierro una investigación por motivo. 531 00:24:08,014 --> 00:24:11,184 evidencia física, Testigos, confesiones. 532 00:24:11,184 --> 00:24:13,953 Averigua "cómo" te dirá "quién". 533 00:24:14,888 --> 00:24:16,623 Mira, la persona que encendió esta vela 534 00:24:16,623 --> 00:24:17,957 tuvo una muy, muy importante motivo para hacerlo, 535 00:24:17,957 --> 00:24:19,926 entonces la vela se apaga, 536 00:24:19,926 --> 00:24:22,228 probablemente van a Quiero encenderlo de nuevo, así que... 537 00:24:25,231 --> 00:24:26,633 replantear el tiempo. 538 00:24:26,633 --> 00:24:30,270 Oye, vaya, ¿Alguna vez encontraste el interruptor de CA? 539 00:24:30,270 --> 00:24:33,239 No. Pero encontré algo más. 540 00:24:41,681 --> 00:24:43,116 [Felton] Papá Noel, bebés misteriosos, 541 00:24:43,116 --> 00:24:45,185 empezando a sentir muy parecido a la Navidad. 542 00:24:45,185 --> 00:24:46,653 [Howard] ¿A quién debemos contactar? 543 00:24:46,653 --> 00:24:48,188 lo se qué hacer con un cadáver. 544 00:24:48,188 --> 00:24:50,056 no lo sé qué hacer con un bebé vivo. 545 00:24:50,056 --> 00:24:51,791 - Servicios sociales. - Lo tengo. 546 00:24:51,791 --> 00:24:54,194 - ¿Están abiertos? - [Howard] Sí, están abiertos. 24 horas. 547 00:24:54,194 --> 00:24:56,162 Muy bien, vamos sacar al bebe de la jaula. 548 00:24:56,162 --> 00:24:58,298 - Vamos. - [bebé arrullando] 549 00:24:59,099 --> 00:25:00,567 Vamos. 550 00:25:00,567 --> 00:25:02,335 ¿Qué somos? ¿miedo a un bebé? 551 00:25:02,335 --> 00:25:04,571 - Vamos. - [Bolander] Pero está en una jaula. 552 00:25:04,571 --> 00:25:06,072 Quizás sea un bebé salvaje. 553 00:25:06,072 --> 00:25:08,675 No, no, no, él no es más salvaje que mi... 554 00:25:08,675 --> 00:25:11,144 - lo era mi pequeña Beatriz. - [bebé arrullando] 555 00:25:11,144 --> 00:25:14,581 - ¡Vaya! - Mira eso. 556 00:25:14,581 --> 00:25:17,017 - [bebé chilla] - [todos ríen] 557 00:25:17,017 --> 00:25:18,284 [Crosetti] ¡Vaya! 558 00:25:18,284 --> 00:25:19,953 [Giardello] Bayliss, busca un poco de leche. 559 00:25:19,953 --> 00:25:21,821 Howard, prepara una cuna. 560 00:25:21,821 --> 00:25:22,889 Sí, sí. 561 00:25:26,993 --> 00:25:29,596 ¿Esto ayudará? 562 00:25:29,596 --> 00:25:32,232 - Está bien, lo pondré aquí. - Sí. 563 00:25:32,232 --> 00:25:33,867 ¿Usted y su esposa nunca tuvieron uno? 564 00:25:33,867 --> 00:25:36,269 No, estamos demasiado ocupados con asesinatos e hipotecas. 565 00:25:36,269 --> 00:25:38,772 Sí, detective Lewis. en Homicidios. 566 00:25:38,772 --> 00:25:40,607 [bebé arrullando] 567 00:25:40,607 --> 00:25:41,875 Se nos acabó la leche. 568 00:25:42,742 --> 00:25:44,344 Bueno, corre hacia Vice para ver si tienen alguno. 569 00:25:44,344 --> 00:25:45,979 [Bolander] Ya estamos listos. 570 00:25:45,979 --> 00:25:47,614 Vale, ¿quieres cargar al bebé? 571 00:25:47,614 --> 00:25:49,049 No, no quiero Sostén esa cosa, la dejaría caer. 572 00:25:49,049 --> 00:25:51,251 Es un bebé, aún no lo saben. que se pueden romper, 573 00:25:51,251 --> 00:25:52,919 para que no se rompan fácilmente. 574 00:25:52,919 --> 00:25:56,856 [Crosetti exclamando] 575 00:25:56,856 --> 00:25:58,725 Oh, es tan pequeño. 576 00:25:58,725 --> 00:26:00,393 Ya sabes, mi hija era muy pequeña. 577 00:26:00,393 --> 00:26:02,162 Ya sabes, Vas a sudar hasta morir. 578 00:26:02,162 --> 00:26:04,397 De hecho, se ha conocido a personas ahogarse en su propio sudor. 579 00:26:04,397 --> 00:26:05,999 Quítate esa corbata, Frank. 580 00:26:05,999 --> 00:26:07,901 Si no sudas, tu cuerpo se va a sobrecalentar 581 00:26:07,901 --> 00:26:09,002 y explotarás. 582 00:26:09,002 --> 00:26:10,337 Oye, toletero. 583 00:26:10,337 --> 00:26:12,372 Chris, hazme un favor. 584 00:26:12,372 --> 00:26:13,973 - ¿Qué necesitas? - Diciembre. 585 00:26:15,442 --> 00:26:17,677 Tenemos que encontrar una manera de enfriar esta habitación para que el bebé no sufra. 586 00:26:17,677 --> 00:26:18,945 Me pondré manos a la obra, señor. 587 00:26:20,814 --> 00:26:22,882 Yo... tengo que llamar a mi hija. 588 00:26:22,882 --> 00:26:24,684 Es como pegamento. 589 00:26:24,684 --> 00:26:26,753 me quedo al vinilo de mi silla. 590 00:26:27,887 --> 00:26:30,090 ¿Cómo es que nunca llegamos? ¿Hay algún mueble real aquí? 591 00:26:30,090 --> 00:26:33,960 ¿No crees que eres un poco? ¿Joven para saber qué es el amor? 592 00:26:36,296 --> 00:26:38,264 Sí, es un buen chico. 593 00:26:38,264 --> 00:26:39,766 Sí, pero el amor es... 594 00:26:42,435 --> 00:26:44,337 Bueno, no lo quiero para quedarme a dormir. 595 00:26:45,839 --> 00:26:47,407 No, sé cuántos años tienes. Yo solo-- 596 00:26:47,407 --> 00:26:48,908 Yo no... no quiero... 597 00:26:48,908 --> 00:26:51,044 no creo un chico debería quedarse a dormir 598 00:26:51,044 --> 00:26:52,779 u-- hasta que estés casado. 599 00:26:53,313 --> 00:26:54,714 [en voz baja] Marone... 600 00:26:54,714 --> 00:26:56,750 - Está bien, tengo la leche. - [bebé llorando] 601 00:26:56,750 --> 00:26:58,418 - Bien, bien, bien. - ¿Cómo vamos a alimentarlo? 602 00:26:58,418 --> 00:27:00,754 - Eh... - [bebé arrullando] 603 00:27:01,955 --> 00:27:03,690 [bebé llorando] 604 00:27:03,690 --> 00:27:05,792 Oh, sí, sí, sí, sí. 605 00:27:05,792 --> 00:27:07,660 - Está bien, está bien. - [bebé llorando] 606 00:27:09,996 --> 00:27:11,464 Está bien, está bien. 607 00:27:11,464 --> 00:27:14,000 Está bien. Ahí tienes. 608 00:27:14,000 --> 00:27:17,771 Ah, no, no, no. Tú alimentas... Tú [ininteligible]. 609 00:27:17,771 --> 00:27:19,439 - Adelante. - [Bolander] ¿Cómo tú, eh--? 610 00:27:19,439 --> 00:27:21,908 - Chicos, vamos, lo haré. - ¿Por qué? 611 00:27:21,908 --> 00:27:25,345 - [bebé llorando] - Está bien, cariño. Ya viene. 612 00:27:25,345 --> 00:27:29,082 Sí, ya viene. Sí, ya viene. 613 00:27:31,084 --> 00:27:33,053 De acuerdo, bebé. 614 00:27:33,053 --> 00:27:34,754 [Bolander se ríe] 615 00:27:36,923 --> 00:27:38,124 [Bolander suspira] 616 00:27:39,426 --> 00:27:40,994 [Bolander se ríe] 617 00:27:40,994 --> 00:27:44,998 Beatrice, me... me gustaba. cuando lo conocí por primera vez. 618 00:27:44,998 --> 00:27:46,366 Oh, sí, lo hice. 619 00:27:46,366 --> 00:27:48,401 Sólo le estaba mostrando mi arma. 620 00:27:49,903 --> 00:27:53,006 No, tú... tienes que respetar mis sentimientos aquí también. 621 00:27:53,006 --> 00:27:57,310 Tú... estás en mi casa, sobre el cual me esclavicé 622 00:27:57,310 --> 00:28:00,480 uh, uh, uh-- noche y día durante diez años 623 00:28:00,480 --> 00:28:02,248 para que tu madre y su abogado corrupto 624 00:28:02,248 --> 00:28:03,483 podría quitármelo. 625 00:28:03,483 --> 00:28:05,885 Beatrice, no me amenaces. 626 00:28:07,087 --> 00:28:08,254 ¿Oh sí? 627 00:28:08,254 --> 00:28:09,856 Bueno, 628 00:28:09,856 --> 00:28:12,025 ¿Qué pasa si envío a alguien? ¿Allá abajo para arrestarlo? 629 00:28:13,226 --> 00:28:18,431 Oh, sí, lo haré. 630 00:28:18,431 --> 00:28:20,767 Sí, no cuelgues. No-- 631 00:28:22,535 --> 00:28:24,270 Igual que su madre. 632 00:28:25,038 --> 00:28:27,841 - ¿Crees que estoy gorda? - Eres grande. 633 00:28:27,841 --> 00:28:29,876 Eso significa que crees que estoy gorda. 634 00:28:30,543 --> 00:28:32,345 No, significa que creo que eres grande. 635 00:28:32,345 --> 00:28:34,781 - Si pensara que estabas gorda, Yo te lo diría. - [bebé llorando] 636 00:28:34,781 --> 00:28:36,049 ¿Qué te importa? ¿Qué pienso de todos modos? 637 00:28:36,049 --> 00:28:37,884 No me estás preguntando salir a una cita. 638 00:28:37,884 --> 00:28:39,886 ¿Qué estoy haciendo? ¿Llamando a la Dra. Blythe? 639 00:28:39,886 --> 00:28:41,421 ¿Solo para que ella pueda decir que no? 640 00:28:41,421 --> 00:28:43,289 no me gusta dar la gente la oportunidad de decir no. 641 00:28:43,289 --> 00:28:45,925 [Howard] Bueno, tienes miedo tal vez ella diga que no, ¿eh? 642 00:28:46,493 --> 00:28:48,261 Quizás ella diga que sí. 643 00:28:49,429 --> 00:28:51,264 Eso crea un miedo mayor, ¿eh? 644 00:28:51,264 --> 00:28:54,200 - ¿De qué? - Quizás ella te ame. 645 00:28:54,200 --> 00:28:56,836 Tal vez ella no te ame. Quizás no seas adorable. 646 00:28:56,836 --> 00:28:58,938 tal vez nadie alguna vez te amaré de nuevo. 647 00:29:00,073 --> 00:29:02,242 O tal vez, Stan, este es el indicado, ¿eh? 648 00:29:05,211 --> 00:29:09,082 Sabes, tengo casi 50 años. Quiero decir, la mitad de mi vida ha terminado. 649 00:29:09,949 --> 00:29:12,919 [suspira] Yo-- Todas estas cosas que no he hecho. 650 00:29:13,953 --> 00:29:17,190 Qué manera de empezar de nuevo. Una cita. 651 00:29:17,190 --> 00:29:19,592 Una cita es lo más parecido tenemos en la vida hasta la muerte. 652 00:29:19,592 --> 00:29:21,461 Pero, por supuesto, No quieres mi consejo. 653 00:29:22,295 --> 00:29:24,831 Munch, ya sabes, Te has divorciado dos veces. 654 00:29:24,831 --> 00:29:27,267 tienes una nueva novia aproximadamente cada 20 días. 655 00:29:27,267 --> 00:29:30,103 - No eres un testigo creíble. - Bien. Lo has dicho. 656 00:29:30,103 --> 00:29:32,605 Felicia lo dijo. Gwen, Nancy y María lo dijeron. 657 00:29:32,605 --> 00:29:34,908 Soy incapaz de amar. No sé amar. 658 00:29:34,908 --> 00:29:36,476 no lo sé cualquier cosa sobre el amor. 659 00:29:36,476 --> 00:29:39,212 Sólo soy el Bob Uecker del amor. Soy el Roberto Durán del amor. 660 00:29:39,212 --> 00:29:41,081 ¡Diablos, soy el Jim Irsay del amor! 661 00:29:41,081 --> 00:29:42,582 [teléfono sonando] 662 00:29:42,582 --> 00:29:45,819 Homicidio. Sí. Munch, es para ti. 663 00:29:47,654 --> 00:29:50,256 Mascar. Sí, hola. 664 00:29:51,558 --> 00:29:54,260 Estoy bien. Sí, fue difícil, lo sé. 665 00:29:55,428 --> 00:29:57,997 Yo también te extraño. Ya estaré ahí. 666 00:30:01,001 --> 00:30:03,136 el no seria mi elección del draft de primera ronda. 667 00:30:06,206 --> 00:30:08,975 - ¿Qué es eso? - Es un enfriador de pantano. para el niño. 668 00:30:08,975 --> 00:30:10,477 Déjame ayudarte a configurarlo. 669 00:30:10,477 --> 00:30:12,412 necesitamos algo para poner el hielo. 670 00:30:13,279 --> 00:30:15,215 De todos los libros que he leído, No sé nada. 671 00:30:15,215 --> 00:30:17,450 no sé por qué mi hija tuvo que crecer. 672 00:30:18,318 --> 00:30:20,253 Ella... ella era tan linda cuando ella era joven. 673 00:30:20,253 --> 00:30:22,389 Ella me escuchó ella me amaba sin importar qué, 674 00:30:22,389 --> 00:30:24,924 y luego ella crece, y lo siguiente que sé, 675 00:30:24,924 --> 00:30:26,126 No sé nada. 676 00:30:26,126 --> 00:30:28,928 Soy... soy disfuncional, Estoy reteniendo. 677 00:30:28,928 --> 00:30:30,964 No muestro suficiente cariño. 678 00:30:30,964 --> 00:30:32,132 ¿Cómo se supone que para mostrar afecto 679 00:30:32,132 --> 00:30:33,900 cuando estoy trabajando un doble turno 680 00:30:33,900 --> 00:30:35,335 para pagar sus lecciones de baile? 681 00:30:36,236 --> 00:30:37,937 Ya sabes, Siempre pensé que, uh-- 682 00:30:37,937 --> 00:30:40,140 siempre pensé que una esposa y un hijo, 683 00:30:40,140 --> 00:30:42,375 eso fue... ya sabes, de eso se trataba. 684 00:30:43,176 --> 00:30:45,045 Ya sabes, eso-- esa vida sencilla. 685 00:30:46,112 --> 00:30:47,881 ¿El novio la ama? 686 00:30:48,548 --> 00:30:51,117 - Supongo que sí. - ¿Ella lo ama? 687 00:30:52,719 --> 00:30:54,554 Eso dice ella. 688 00:30:54,554 --> 00:30:56,056 Bueno, Steve... 689 00:30:59,225 --> 00:31:01,061 no los quieres hacerlo en un motel, 690 00:31:01,061 --> 00:31:03,596 y no los quieres hacerlo en un coche. 691 00:31:03,596 --> 00:31:05,598 No sé lo que quiero. 692 00:31:05,598 --> 00:31:07,067 Sí, sé lo que quiero. 693 00:31:08,068 --> 00:31:10,036 Quiero recuperar todo mi cabello. 694 00:31:10,603 --> 00:31:11,638 Y quiero... 695 00:31:12,939 --> 00:31:16,643 quiero que mi ex esposa recuerde que en un momento de nuestras vidas, 696 00:31:16,643 --> 00:31:18,244 que ella me amaba, 697 00:31:18,244 --> 00:31:21,748 y quiero mi pequeña para que esté a salvo. 698 00:31:25,618 --> 00:31:27,087 Steve, sal de aquí. 699 00:31:29,189 --> 00:31:30,256 Ir a casa. 700 00:31:32,092 --> 00:31:34,027 Ve a casa y asegúrate Tu hija está a salvo. 701 00:31:37,497 --> 00:31:38,998 Gracias, jeje. 702 00:31:38,998 --> 00:31:41,001 Gracias, gracias, gracias. 703 00:31:41,001 --> 00:31:44,304 - Oye, ¿para qué sirven los paisanos, eh? - Sí, desearías ser paisano. 704 00:31:44,304 --> 00:31:45,405 Sí. 705 00:31:48,241 --> 00:31:50,210 Bueno, ahí vamos. 706 00:31:50,210 --> 00:31:53,079 - Eso es genial, Chris. Gracias. - En cualquier momento. 707 00:31:53,079 --> 00:31:55,448 Eva y yo están tratando de tener un bebé. 708 00:31:55,448 --> 00:31:57,584 Espero que sea tan lindo como tú. 709 00:31:57,584 --> 00:32:00,353 - ¿Cómo está? - Refrescándolo. 710 00:32:00,353 --> 00:32:01,454 [Thormann exclama] 711 00:32:01,454 --> 00:32:03,056 Quizás si tuviéramos otro hijo, 712 00:32:03,056 --> 00:32:05,025 eso tomaría el de mi esposa Olvídate de nuestro matrimonio. 713 00:32:05,025 --> 00:32:07,060 Cosas que ¡sal de tu boca! 714 00:32:07,060 --> 00:32:09,095 ¿Qué? Le encanta estar embarazada. 715 00:32:09,095 --> 00:32:11,431 No es otro hijo lo que quiere. 716 00:32:11,431 --> 00:32:13,400 Es romance. ¿Mmm? 717 00:32:14,668 --> 00:32:17,237 Entonces quieres decir ¿Debería comprarle un regalo? 718 00:32:17,237 --> 00:32:19,506 No, deberías ponle atención. 719 00:32:19,506 --> 00:32:23,076 - [bebé llorando] - Ámala. ¿Mmm? 720 00:32:23,076 --> 00:32:25,378 Una vez volé sobre un volcán. 721 00:32:25,378 --> 00:32:28,081 Así de caliente estoy como el vientre de un volcán. 722 00:32:28,081 --> 00:32:30,116 solo me preguntaba Si pudiera hablar con él, señor. 723 00:32:30,116 --> 00:32:32,318 ¿Pembleton? Nadie puede hablar con Pembleton. 724 00:32:32,318 --> 00:32:34,688 Sí, quiero decir, yo sólo... creo que su personalidad 725 00:32:34,688 --> 00:32:36,523 solo se interpone en el camino de la investigación. 726 00:32:36,523 --> 00:32:39,392 Me estás pidiendo que le diga para cambiar su personalidad. 727 00:32:39,392 --> 00:32:41,661 [suspira] Bueno... 728 00:32:41,661 --> 00:32:43,763 Escuche, soy su comandante de turno. 729 00:32:43,763 --> 00:32:46,766 No soy su psiquiatra. No soy su madre. 730 00:32:46,766 --> 00:32:49,302 - No soy Dios. - Sí, señor, lo entiendo. 731 00:32:49,302 --> 00:32:51,604 Te das cuenta donde esto viene de donde, ¿no? 732 00:32:51,604 --> 00:32:53,340 es lo que paso antes con el niño. 733 00:32:53,340 --> 00:32:56,109 Los chicos se burlaron. Estabas avergonzado. 734 00:32:56,109 --> 00:32:58,111 No señor, creo que El problema es que Frank... 735 00:32:58,111 --> 00:33:00,280 tienes que ganar el derecho a estar aquí. 736 00:33:00,280 --> 00:33:02,449 Tienes que ganarte su respeto. 737 00:33:02,449 --> 00:33:04,684 Hasta entonces, eres sólo otro tonto de el destacamento de seguridad del alcalde. 738 00:33:04,684 --> 00:33:07,320 - Sí señor, sólo creo. la pregunta que tengo-- -Bayliss. 739 00:33:08,488 --> 00:33:09,823 Hace calor. 740 00:33:09,823 --> 00:33:12,125 No quiero hablar más. 741 00:33:14,561 --> 00:33:16,029 Bueno. 742 00:33:17,464 --> 00:33:18,732 Tim. 743 00:33:19,766 --> 00:33:21,701 Por lo que vale, 744 00:33:21,701 --> 00:33:24,037 creo que lo estás haciendo un muy buen trabajo. 745 00:33:27,340 --> 00:33:28,174 [teléfono sonando] 746 00:33:28,174 --> 00:33:30,443 ["Nueva York." por Charles y Eddie jugando] 747 00:33:30,443 --> 00:33:32,145 Homicidio, Pembleton. 748 00:33:33,413 --> 00:33:34,814 Sí. 749 00:33:34,814 --> 00:33:37,784 - Sí. Kay, es tu hermana. - [bebé arrulla] 750 00:33:37,784 --> 00:33:39,519 - Toma, agarra al bebé. - ¿Qué? 751 00:33:40,854 --> 00:33:42,789 - ¿Qué? Oh, no. - ¿Erin? 752 00:33:42,789 --> 00:33:45,125 ¿Descubriste algo? 753 00:33:45,125 --> 00:33:47,293 no lo sé qué hora es, lo siento. 754 00:33:48,695 --> 00:33:50,330 ¿Desde dónde te llamó? 755 00:33:51,631 --> 00:33:54,501 Tal vez debería quedarse fuera en la esquina por un rato, ¿eh? 756 00:33:55,902 --> 00:33:59,105 Sé que es tu marido. Carrie, pero espera. 757 00:34:00,607 --> 00:34:02,075 carrie... 758 00:34:03,476 --> 00:34:05,412 Kay, eh... 759 00:34:05,412 --> 00:34:07,380 Hizo este pequeño sonido. ¿Eso fue un eructo? 760 00:34:07,380 --> 00:34:09,282 No sé. ¿Cómo saber cuando eructa? 761 00:34:09,282 --> 00:34:11,484 - Lo estás haciendo muy bien. - ¿Sí? 762 00:34:11,484 --> 00:34:13,420 Toque paternal natural. 763 00:34:14,654 --> 00:34:16,723 - Seguro. - Deberías tener un hijo. 764 00:34:16,723 --> 00:34:18,892 [risas] Por el momento el niño está en la universidad, 765 00:34:18,892 --> 00:34:21,561 - Seré una estadística. - [teléfono sonando] 766 00:34:22,729 --> 00:34:24,631 Homicidio, Pembleton. 767 00:34:24,631 --> 00:34:27,434 ¿Sí? No, no lo he visto. 768 00:34:28,335 --> 00:34:29,569 Bien, estaré atento. 769 00:34:30,670 --> 00:34:32,539 Papá Noel se ha escapado. Revisa la chimenea. 770 00:34:33,473 --> 00:34:36,710 Bessie Morris, de los servicios sociales. 771 00:34:36,710 --> 00:34:38,812 Sí, de esta manera. 772 00:34:38,812 --> 00:34:40,313 Hace mucho calor aquí. 773 00:34:40,313 --> 00:34:43,516 Bueno, no es el calor, es la humedad. 774 00:34:43,516 --> 00:34:45,218 Vaya, desearía haber dicho eso. 775 00:34:46,186 --> 00:34:48,655 Esto es, eh, la mujer de los servicios sociales. 776 00:34:48,655 --> 00:34:51,191 - Sra. Morris. - Sra. Morris. 777 00:34:51,191 --> 00:34:52,726 ¿Dónde fue encontrado el niño? 778 00:34:52,726 --> 00:34:55,829 [Howard] Uh, en el sótano por nuestro teniente, Al Giardello. 779 00:34:57,597 --> 00:34:59,332 ¿En esto? 780 00:34:59,332 --> 00:35:00,900 [Howard] No, estaba en una jaula. 781 00:35:01,735 --> 00:35:03,169 Una jaula. 782 00:35:03,803 --> 00:35:05,305 Bueno, ese es uno nuevo. 783 00:35:05,305 --> 00:35:06,706 [Bolander] ¿Qué va a pasar? a este bebe? 784 00:35:07,440 --> 00:35:09,943 Lo llevarán al hospital. dado un examen físico. 785 00:35:09,943 --> 00:35:12,312 Intentaremos rastrear a los padres, y hasta que lo hagamos, 786 00:35:12,312 --> 00:35:13,913 lo colocarán en un hogar de acogida. 787 00:35:13,913 --> 00:35:15,548 [Bolander] ¿Padres adoptivos? 788 00:35:15,548 --> 00:35:17,484 A veces pueden resultar desagradables. Sabes, tuve un caso... 789 00:35:17,484 --> 00:35:20,186 [Sra. morris] Mira, es tarde, hace calor. 790 00:35:20,186 --> 00:35:23,857 No necesito conferencias sobre por qué este sistema no funciona. 791 00:35:28,995 --> 00:35:30,497 Buena suerte, pequeño amigo. 792 00:35:31,898 --> 00:35:33,333 Ten cuidado, ¿quieres? 793 00:35:34,734 --> 00:35:36,970 Awww... 794 00:35:36,970 --> 00:35:38,605 [Sra. Morris se ríe] 795 00:35:42,876 --> 00:35:45,278 ay alguien Encendió la vela nuevamente. 796 00:35:45,278 --> 00:35:48,581 - [Lewis] ¿Quién? - No lo vi, ¿verdad? 797 00:35:48,581 --> 00:35:49,749 No, no lo vi. 798 00:35:49,749 --> 00:35:51,618 se suponía que estar mirando. 799 00:35:51,618 --> 00:35:52,886 Y qué, tú también. 800 00:35:52,886 --> 00:35:55,288 Dijiste: "Replantear". 801 00:35:55,288 --> 00:35:58,858 - Lo estabas vigilando. - [Loretta gritando] 802 00:35:58,858 --> 00:36:00,527 Ayúdame. Mi bebe. 803 00:36:00,527 --> 00:36:02,495 Alguien robó a mi bebé. 804 00:36:06,566 --> 00:36:08,968 ¿Por qué diablos pondrías ¿Tu bebé en una jaula? 805 00:36:08,968 --> 00:36:10,870 No intentes hacerme sentir mal. 806 00:36:11,871 --> 00:36:13,573 No consigo mucho trabajo. 807 00:36:14,974 --> 00:36:16,643 Y con el bebe... 808 00:36:18,044 --> 00:36:20,847 El bebé es un trabajo. Un gran trabajo. 809 00:36:20,847 --> 00:36:22,449 Entonces estoy tratando de ir a la escuela. 810 00:36:22,449 --> 00:36:25,285 - [Bolander] ¿Niñera? - Tienes que pagar. 811 00:36:25,285 --> 00:36:26,686 ¿Cuánto, la mitad de lo que recibo? 812 00:36:26,686 --> 00:36:28,455 ni siquiera entiendo la mitad de lo que necesito. 813 00:36:28,455 --> 00:36:29,956 [Bolander] Sí, pero una jaula. 814 00:36:32,025 --> 00:36:33,593 Ratas. 815 00:36:33,593 --> 00:36:36,363 no quiero ratas llegar a mi bebe. 816 00:36:37,030 --> 00:36:38,598 Bien. 817 00:36:38,598 --> 00:36:40,600 [Loretta] He visto un bebé mordido en el pie por una rata. 818 00:36:40,600 --> 00:36:43,003 Su pie se hinchó como una pelota de béisbol. 819 00:36:43,003 --> 00:36:44,771 No puedo perder este trabajo. 820 00:36:46,072 --> 00:36:47,607 Probé la asistencia social. 821 00:36:49,376 --> 00:36:51,811 te preguntan cómo compras tu vestido. 822 00:36:51,811 --> 00:36:53,713 Yo hice el vestido. 823 00:36:55,482 --> 00:36:56,883 Te hacen sentir vivo, 824 00:36:56,883 --> 00:36:58,752 pero muerto, hombre. 825 00:37:00,086 --> 00:37:01,521 Muerto. 826 00:37:04,324 --> 00:37:05,892 Quiero a mi bebe. 827 00:37:05,892 --> 00:37:09,362 [Howard] Llamé a los servicios sociales. La señora Morris aún no ha vuelto. 828 00:37:09,362 --> 00:37:10,897 - Cuando ella regrese, creo-- - Por favor. 829 00:37:11,698 --> 00:37:13,333 ellos tomaron Mi bebé se fue una vez antes. 830 00:37:13,333 --> 00:37:14,834 ellos no van a devuélvemelo ahora. 831 00:37:14,834 --> 00:37:17,837 Demonios, voy a bajar allí y traerlo de vuelta yo mismo. 832 00:37:17,837 --> 00:37:19,472 Toma un café, ¿verdad? 833 00:37:22,042 --> 00:37:23,777 ¿Has visto? 834 00:37:23,777 --> 00:37:25,912 sus lagrimas se evaporaron en el calor. 835 00:37:26,680 --> 00:37:28,615 - [teléfono sonando] - Tengo esto. 836 00:37:29,983 --> 00:37:32,052 Hola. Homicidio, Pembleton. 837 00:37:33,019 --> 00:37:36,890 No, no, no, no. Todavía no lo hemos visto. 838 00:37:39,492 --> 00:37:40,927 Santa sigue suelto. 839 00:37:40,927 --> 00:37:42,896 Dijo en las noticias que es la noche más calurosa del año. 840 00:37:42,896 --> 00:37:44,964 [Giardello] Alguna vez en la historia del mundo. 841 00:37:44,964 --> 00:37:46,933 En récord, en tiempo registrado. 842 00:37:46,933 --> 00:37:48,568 Esta planta murió. 843 00:37:48,568 --> 00:37:50,003 Una noche, esta planta simplemente se marchitó y murió. 844 00:37:50,003 --> 00:37:53,673 - ¿Por qué no lo riegas? - ¿Por qué no nos riegas? 845 00:37:53,673 --> 00:37:54,741 Franco. 846 00:37:56,609 --> 00:37:59,612 Quítate esa corbata. Aprenda a relajarse. 847 00:38:00,447 --> 00:38:02,582 Quiero a mi bebe. 848 00:38:02,582 --> 00:38:04,551 [Bayliss] Recuperaremos a tu bebé. 849 00:38:04,551 --> 00:38:06,553 ¿Crema? ¿Mmm? 850 00:38:06,553 --> 00:38:08,621 [Loreta] No me mires así. 851 00:38:08,621 --> 00:38:11,524 estas mirándome con grandes ojos de cachorro. 852 00:38:11,524 --> 00:38:12,826 No te estoy mirando. 853 00:38:14,094 --> 00:38:17,464 Me has estado mirando siempre desde que entré aquí esta noche. 854 00:38:18,398 --> 00:38:19,666 Está bien. 855 00:38:20,433 --> 00:38:21,634 No te miraré. 856 00:38:24,137 --> 00:38:25,338 Aquí. 857 00:38:26,473 --> 00:38:28,708 No, no... no... no seas amable conmigo tampoco, ¿vale? 858 00:38:28,708 --> 00:38:31,778 - ¿Por qué? - Porque no confío en ti. 859 00:38:31,778 --> 00:38:34,581 Sólo estoy tratando de darte una taza de café. 860 00:38:34,581 --> 00:38:37,050 no te estoy mirando o cualquier cosa. Aquí. 861 00:38:38,918 --> 00:38:40,553 - Seguir. - Bueno. 862 00:38:41,454 --> 00:38:42,722 [susurros] Genial. 863 00:38:43,957 --> 00:38:46,459 Ellos la señora Morris tomaron el bebe al hospital, 864 00:38:46,459 --> 00:38:47,727 ellos simplemente no lo saben cual hospital. 865 00:38:47,727 --> 00:38:50,163 [Felton suspira] Mira, no te estoy preguntando 866 00:38:50,163 --> 00:38:53,166 para decirme que te molesta, es asunto tuyo, no mío. 867 00:38:53,166 --> 00:38:56,636 es solo que realmente me diste algo Buen consejo sobre mi esposa. 868 00:38:57,904 --> 00:39:01,007 Mira, Kay, soy tu socio. y yo soy tu amigo, 869 00:39:01,007 --> 00:39:03,476 y solo quiero que sepas, incluso si no puedo ayudarte, 870 00:39:03,476 --> 00:39:04,711 Estoy aquí para ti. 871 00:39:05,545 --> 00:39:06,813 incluso si no quieres decirme. 872 00:39:08,048 --> 00:39:09,616 Se lo agradezco. 873 00:39:09,616 --> 00:39:12,752 Entonces dime qué te molesta. 874 00:39:17,123 --> 00:39:18,758 Mi hermana, Carrie tiene un tumor. 875 00:39:18,758 --> 00:39:21,795 y ella se entera en unas horas si es maligno o no. 876 00:39:22,629 --> 00:39:24,631 Vaya, Kay, lo siento mucho. 877 00:39:25,198 --> 00:39:26,933 Simplemente me hace sentir tan... 878 00:39:28,134 --> 00:39:29,703 impotente. 879 00:39:31,237 --> 00:39:34,074 Bueno, ya sabes, de cualquier manera, ella te querría allí con ella en el médico. 880 00:39:34,074 --> 00:39:35,675 Incluso te llevaré. 881 00:39:36,843 --> 00:39:39,179 eso es lo que Me encantas de ti, Beau. 882 00:39:39,179 --> 00:39:41,514 Justo cuando estoy listo para descartarte, 883 00:39:41,514 --> 00:39:42,916 me sorprendes. 884 00:39:43,883 --> 00:39:45,552 Me gusta el calor. 885 00:39:47,020 --> 00:39:48,555 No me gusta el frío. 886 00:39:49,656 --> 00:39:52,025 Me da miedo el frio me hace sentir solo. 887 00:39:53,093 --> 00:39:55,528 ¿El bebé tiene padre? 888 00:39:55,528 --> 00:39:57,630 Por supuesto, cada bebé tiene un padre. 889 00:39:59,833 --> 00:40:03,603 Sólo espero que mi bebé no se canse pareciéndose a él, porque... 890 00:40:04,804 --> 00:40:06,840 entonces lo recuerdo cuanto lo amaba. 891 00:40:07,707 --> 00:40:09,776 Bueno, tal vez el bebe 892 00:40:09,776 --> 00:40:12,078 terminará siendo tan hermosa como tú. 893 00:40:12,078 --> 00:40:13,713 Te lo dije, no seas amable conmigo. 894 00:40:15,181 --> 00:40:16,950 Sólo te digo la verdad. 895 00:40:20,720 --> 00:40:23,623 - [bebé arrullando] - [Bolander se ríe] 896 00:40:26,026 --> 00:40:29,229 Puedes traerlo de vuelta en cualquier momento, ¿vale? [risas] 897 00:40:29,229 --> 00:40:31,264 Oh, te extrañé. 898 00:40:31,264 --> 00:40:33,700 Ey. Buen día. 899 00:40:35,602 --> 00:40:37,003 Sí, lo estaré salir pronto del trabajo. 900 00:40:38,171 --> 00:40:39,606 Escuchar. 901 00:40:40,173 --> 00:40:41,675 Estaba pensando que tal vez los niños 902 00:40:41,675 --> 00:40:43,209 podrían conseguir ellos mismos a la escuela para variar. 903 00:40:45,879 --> 00:40:46,780 Sí. 904 00:40:46,780 --> 00:40:50,016 Y tal vez podríamos desayunar juntos. 905 00:40:52,118 --> 00:40:53,153 No, no, no. 906 00:40:54,087 --> 00:40:55,155 Desayuno en la cama. 907 00:40:57,657 --> 00:41:00,160 Es casi la hora. Se acerca el turno de la Dra. Blythe. 908 00:41:01,061 --> 00:41:02,996 [suspiros] Tengo la boca seca. 909 00:41:02,996 --> 00:41:04,764 Estarás bien. Sólo sé tú mismo. 910 00:41:04,764 --> 00:41:07,067 - Soy policía. - Eres una persona. 911 00:41:07,067 --> 00:41:12,172 [*] 912 00:41:15,108 --> 00:41:17,744 Sí, eh, Déjame hablar con el Dr. Blythe. 913 00:41:17,744 --> 00:41:20,146 No, no. Tú no. Dra. Blythe. 914 00:41:20,146 --> 00:41:21,815 Sé que estás hablando. 915 00:41:22,782 --> 00:41:24,684 no lo reconocí el sonido de tu voz. 916 00:41:24,684 --> 00:41:26,052 Normalmente no contestas. 917 00:41:28,788 --> 00:41:30,056 Eh, calor, ¿eh? 918 00:41:30,924 --> 00:41:33,760 Sí, sí, supongo que sería 919 00:41:33,760 --> 00:41:35,095 Frío en la morgue. 920 00:41:35,995 --> 00:41:38,932 No, no. No tenemos ninguno. No, lo cerraron. 921 00:41:39,799 --> 00:41:43,069 Sí. Uh, no... no, estoy bien. 922 00:41:43,069 --> 00:41:44,771 Estoy... estoy sano. Yo soy-- 923 00:41:44,771 --> 00:41:48,041 Sí, no... no hay problemas. Nada. 924 00:41:48,041 --> 00:41:51,144 No, sólo quieres salir alguna vez? 925 00:41:52,946 --> 00:41:56,649 no lo sé, para, uh, comer, película. 926 00:41:56,649 --> 00:41:57,917 ¿Te gustan las películas? 927 00:41:59,152 --> 00:42:02,188 ¿Sí? Bueno, a mí también me gustan las películas. Sí. 928 00:42:02,188 --> 00:42:03,823 [risas] Sí. 929 00:42:04,691 --> 00:42:08,061 Sí. Sí, ¿este fin de semana? 930 00:42:09,763 --> 00:42:11,097 ¿Viernes? 931 00:42:12,032 --> 00:42:13,867 Sí. No... no. 932 00:42:13,867 --> 00:42:15,602 No, el sábado. Satur-- yo-- 933 00:42:15,602 --> 00:42:16,903 El viernes tengo que... 934 00:42:18,638 --> 00:42:20,173 Vale, bien, genial. 935 00:42:22,308 --> 00:42:23,710 Genial. 936 00:42:26,146 --> 00:42:28,248 - [Howard] Lo lograste. - [suspira] Sí, ¿y ahora qué? 937 00:42:28,248 --> 00:42:29,783 [Howard se ríe] 938 00:42:29,783 --> 00:42:33,119 [Munch] Felicia, ¡eso es! ¡No puedo soportarlo! 939 00:42:33,119 --> 00:42:36,356 ¡Eres como una lengua extranjera! ¡Nunca sé lo que estás diciendo! 940 00:42:36,356 --> 00:42:39,125 No sé el miércoles si estás Serás quien eres el martes. 941 00:42:39,125 --> 00:42:41,361 - [objeto rompiéndose] - Ah, adelante, rompe todo. 942 00:42:41,361 --> 00:42:44,097 ¡Y gracias por el maldito viaje! ¡Y no vuelvas! 943 00:42:44,097 --> 00:42:46,800 Y tampoco me llames, porque no estoy en casa! 944 00:42:52,739 --> 00:42:55,709 - Munch, ¿cómo te fue? - Bien, muy bien. 945 00:42:55,709 --> 00:42:57,844 Felicia y yo realmente comenzó a comunicarse. 946 00:42:57,844 --> 00:42:59,245 Hablando el mismo idioma, ¿eh? 947 00:42:59,245 --> 00:43:01,181 Sí, todo es genial. Sí, estamos bien. 948 00:43:02,749 --> 00:43:03,983 Hace calor aquí, ¿no? 949 00:43:03,983 --> 00:43:07,987 - Ey. ¿Eh? - [Felton] ¿Quién lo encendió? 950 00:43:07,987 --> 00:43:09,989 No pudo haber sido Munch quien lo encendió, acaba de regresar. 951 00:43:09,989 --> 00:43:13,093 Todos estos casos sin resolver, ustedes están preocupados sobre una vela? 952 00:43:13,927 --> 00:43:14,994 [Munch] ¿Se apagó la vela? 953 00:43:14,994 --> 00:43:16,863 Sí, y luego alguien lo volvió a encender. 954 00:43:16,863 --> 00:43:19,966 - Bueno, ¿quién estaba aquí? - Todos menos Crosetti y tú. 955 00:43:22,736 --> 00:43:25,372 Ahora, tal vez deberíamos dejarlo encendido. 956 00:43:26,272 --> 00:43:27,107 Buena idea. 957 00:43:28,274 --> 00:43:30,076 [Howard] ¿Baltimore fue construido sobre un pantano? 958 00:43:30,076 --> 00:43:31,811 lo que quiero saber es quien es el genio 959 00:43:31,811 --> 00:43:33,713 que decidió construir ¿Baltimore en un pantano? 960 00:43:33,713 --> 00:43:36,216 Sí, Chicago fue construida en un campo de ajos. 961 00:43:36,216 --> 00:43:38,885 La palabra india kickapoo para chicago 962 00:43:38,885 --> 00:43:40,153 es "gran hedor". 963 00:43:40,153 --> 00:43:42,022 Bueno, Los Ángeles. fue construido sobre un desierto, 964 00:43:42,022 --> 00:43:43,323 y eso no resultó algo mejor. 965 00:43:43,323 --> 00:43:45,892 - Sólo desearía que lloviera. - ¿Qué tal la nieve? 966 00:43:45,892 --> 00:43:47,827 - [desmoronándose] - [golpes sordos] 967 00:43:47,827 --> 00:43:49,396 [Howard] Oh, ¿qué...? 968 00:43:49,396 --> 00:43:51,164 [Papá Noel gruñe] 969 00:43:51,164 --> 00:43:52,899 [Howard] Oh, hombre. 970 00:43:52,899 --> 00:43:56,069 - [Papá Noel] Oh, ho. - Fue muy amable de tu parte pasar por aquí. 971 00:43:56,069 --> 00:43:58,238 Jo, jo, jo. 972 00:43:58,238 --> 00:44:03,343 [*] 973 00:44:03,343 --> 00:44:04,811 ¿Franco? 974 00:44:08,214 --> 00:44:09,282 ¿Y si...? 975 00:44:10,283 --> 00:44:12,052 ¿No trajo a Adena? 976 00:44:12,786 --> 00:44:14,054 ¿Qué pasa si 977 00:44:14,054 --> 00:44:16,890 ¿El asesino la bajó? 978 00:44:16,890 --> 00:44:18,258 - ¿Abajo? - Abajo. 979 00:44:19,492 --> 00:44:22,829 Bajando las escaleras metálicas contra incendios 980 00:44:22,829 --> 00:44:24,064 desde el techo. 981 00:44:28,134 --> 00:44:31,805 Ahora, el cuerpo de Adena fue encontrado aquí, 718. 982 00:44:31,805 --> 00:44:34,074 [Felton] Desde el suelo, 718 no tiene sentido. 983 00:44:34,074 --> 00:44:38,078 Desde el techo, el 718 es el más Patio accesible en la cuadra. 984 00:44:38,078 --> 00:44:40,347 - Tengo que ir a comprobar algo. - Está bien, está bien. 985 00:44:40,347 --> 00:44:43,383 Um, 710 y 726 están vacantes. 986 00:44:43,383 --> 00:44:45,118 714 está siendo renovado. 987 00:44:45,118 --> 00:44:47,253 Entrevistamos a todos en esas casas adosadas. 988 00:44:47,253 --> 00:44:49,923 Los trajeron aquí un montón de tolvas, probadores, verdadera sordidez. 989 00:44:49,923 --> 00:44:51,791 Correcto, pero la única casa. 990 00:44:51,791 --> 00:44:55,261 {\an8}donde los ocupantes masculinos no fueron totalmente contabilizados es 702. 991 00:44:55,261 --> 00:44:57,163 -Barrick. [Felton] Oye, oye, oye. 992 00:44:57,163 --> 00:45:00,333 un niño de seis años fue retirado de 702. Abuso sexual. 993 00:45:01,434 --> 00:45:02,869 Podría ser esto. 994 00:45:02,869 --> 00:45:04,471 Qué dices hacemos una pequeña visita 995 00:45:04,471 --> 00:45:05,872 ¿Sobre la familia Berrick? 996 00:45:06,539 --> 00:45:08,942 - Oh sí. - [ambos se ríen] 997 00:45:10,810 --> 00:45:12,278 Bien, todos, escuchen. 998 00:45:13,146 --> 00:45:15,315 - El turno ha terminado oficialmente. - [Lewis] Hola. 999 00:45:15,315 --> 00:45:18,518 Me gustaría que todos se volvieran a reunir ellos mismos en el techo. 1000 00:45:18,518 --> 00:45:22,122 tengo una sorpresa especial para ti. 1001 00:45:22,122 --> 00:45:24,391 Vamos, chicos, entren ahí. 1002 00:45:24,391 --> 00:45:27,827 Toda la noche, te he estado diciendo para quitarme esa corbata. 1003 00:45:27,827 --> 00:45:28,928 ¡Míralo! ¡Míralo! 1004 00:45:28,928 --> 00:45:32,065 [gritos fuertes] 1005 00:45:39,939 --> 00:45:42,042 [Thormann] ¿Qué haces eso? por cada noche? 1006 00:45:42,575 --> 00:45:44,010 [Munch] ¿Qué te pasa? 1007 00:45:44,010 --> 00:45:46,312 - Tengo que ir a una boda. - ¿A esta hora? 1008 00:45:46,312 --> 00:45:47,881 Es una larga historia. 1009 00:45:47,881 --> 00:45:49,983 La boda es en Connecticut, Viejo Saybrook. 1010 00:45:49,983 --> 00:45:52,252 - Eva y yo vamos en coche. - Mm-hmm. 1011 00:45:53,086 --> 00:45:55,388 Sé que eres el indicado quien enciende la vela. 1012 00:45:56,589 --> 00:45:58,425 - Sí. - ¿Entonces? 1013 00:45:59,459 --> 00:46:01,027 ¿Por qué? 1014 00:46:01,027 --> 00:46:02,529 es para todos los que han sido asesinados. 1015 00:46:03,596 --> 00:46:04,864 Ajá. 1016 00:46:05,965 --> 00:46:07,934 Pero lo que no sé es quien lo encendió cuando yo no estaba. 1017 00:46:08,968 --> 00:46:10,270 - Hice. - ¿Tú? 1018 00:46:10,270 --> 00:46:11,338 - Sí. - ¿Por qué? 1019 00:46:12,205 --> 00:46:13,473 me imaginé era importante para ti. 1020 00:46:14,607 --> 00:46:16,242 va a ser nuestro pequeño secreto, ¿vale? 1021 00:46:16,242 --> 00:46:18,478 - [ruido ruido sordo] - [zumbido] 1022 00:46:20,947 --> 00:46:23,450 El aire acondicionado está funcionando. [risas] 1023 00:46:32,892 --> 00:46:35,095 [*]